Resolvemos las dudas más comunes sobre nuestros servicios de traducción certificada, precios, plazos y procesos en Cuenca. Si no encuentra la respuesta que busca, no dude en contactarnos directamente.
¿Cuánto cuesta traducir un documento en Cuenca exactamente?
El costo de traducir un documento en Cuenca varía según el par de idiomas involucrado. Para inglés-español, el precio es de $28 por página. Idiomas como francés, italiano, portugués y ruso cuestan $30 por página. Alemán y chino tienen un precio de $34 por página. Idiomas especializados como árabe pueden llegar hasta $42 por página. Todos los precios excluyen IVA y se aplican descuentos progresivos desde la tercera página en documentos extensos. Cada página equivale aproximadamente a 250 palabras.
¿Cuánto tiempo tarda una traducción certificada en Cuenca?
Nuestro tiempo estándar de entrega es de 24 a 48 horas laborables para la mayoría de documentos y pares de idiomas comunes. Documentos en idiomas menos frecuentes pueden requerir 48-72 horas. Si necesita su traducción con urgencia, ofrecemos servicio express con entrega el mismo día o a primera hora del día siguiente, sujeto a disponibilidad y con un cargo adicional. El plazo exacto se confirma al momento de la cotización.
¿Qué incluye el precio de la traducción certificada?
El precio que cotizamos cuando pregunta cuánto cuesta traducir un documento en Cuenca incluye: la traducción profesional realizada por traductor certificado, certificación oficial con sello y firma del traductor, impresión en papel de seguridad con marcas de autenticidad, versión digital en formato PDF certificado, revisión completa de control de calidad y envío por mensajería a su domicilio u oficina en Cuenca sin costo adicional. No incluye IVA (se añade según ley), legalización notarial (opcional) ni Apostilla (servicio adicional bajo solicitud).
¿Cuál es la diferencia entre traducción certificada y traducción jurada?
En Ecuador, los términos "traducción certificada" y "traducción jurada" se utilizan frecuentemente como sinónimos. Ambos se refieren a traducciones realizadas por un traductor certificado o registrado que asume responsabilidad legal por la exactitud de la traducción, sellándola y firmándola oficialmente. La diferencia principal radica en que algunas instituciones específicas pueden requerir que esta certificación sea además legalizada ante notario público (reconocimiento de firma) o apostillada para uso internacional. Nosotros ofrecemos todos estos servicios.
¿Ofrecen descuentos para documentos extensos?
Sí, aplicamos descuentos progresivos para documentos de más de 3 páginas. El porcentaje de descuento aumenta según el volumen total: documentos de 3-10 páginas reciben un descuento moderado, documentos de 11-30 páginas reciben un descuento mayor, y proyectos de más de 30 páginas pueden calificar para descuentos corporativos especiales. Estos descuentos se aplican automáticamente en su cotización. Cuando consulte cuánto cuesta traducir su documento específico, recibirá el precio final con todos los descuentos aplicables incluidos.
¿Puedo solicitar Apostilla para cualquier documento traducido?
Ofrecemos servicio de Apostilla únicamente para documentos originalmente emitidos en Ecuador (certificados de registro civil ecuatorianos, títulos de universidades ecuatorianas, poderes otorgados ante notarios ecuatorianos, etc.). Si su documento original fue emitido en otro país, la Apostilla debe obtenerse en ese país de origen antes de traducirlo. Para documentos ecuatorianos, gestionamos todo el proceso de Apostilla ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, coordinándolo con la traducción certificada para entregarle un paquete completo listo para uso internacional.
¿Cuál es su horario de atención en Cuenca?
Nuestro horario de atención es de lunes a viernes de 08:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:30 horas. Permanecemos cerrados los fines de semana y días feriados nacionales. Sin embargo, puede enviar sus documentos y solicitudes de cotización en cualquier momento a través de nuestra plataforma web o correo electrónico, y las procesaremos en cuanto abramos al día hábil siguiente. Para consultas sobre cuánto cuesta traducir un documento en Cuenca fuera del horario laboral, recibirá respuesta automática con información general y atención personalizada al día siguiente.
¿Aceptan traducciones de documentos en mal estado o fotografías?
Sí, podemos trabajar con fotografías de documentos siempre que sean legibles. Recomendamos tomar las fotografías con buena iluminación, enfoque nítido y capturando el documento completo sin cortes. Si el documento está deteriorado, manchado o parcialmente ilegible, evaluaremos caso por caso si es posible realizar la traducción. En algunos casos muy complejos, el costo puede variar ligeramente. Siempre le informaremos antes de proceder si hay alguna limitación o cargo adicional relacionado con la calidad del documento original.